~給各位遊客的溫馨小叮嚀~
本人目前活動集中於噗浪上 http://www.plurk.com/hoshiru Darren Criss情報與影集gLee相關資訊不斷更新中 還有一些其他雜七雜八的碎碎念 有興趣的朋友就在噗浪上相會吧 謝謝你們:)
更新履歷:5/25補上全曲完整影音片段

第二季最後一集"New York"又出現精采的Mash up
而且是久違的Madonna啊!
當初第一季第15集娜姐特集大轟動
還馬上說第二季也要再來一集
果然gLee編導群亂放話都不能認真聽...

 
"I Love New York / New York, New York"
但在最後關頭 總算出現了娜姐的歌曲啊QwQ
而且還是一首非常用心的混搭作品喔~

雖然其他歌都還忍著沒聽 但這首我就不能再忍了
而且打從一開始已經決定gLee 2x22要最愛這首啦!
因為我本來就是個無藥可救的娜姐迷+電音控
欸~歌名還可以縮成"I ♥ NY3"耶!!
超級可愛的啦~(這不重要好嗎...)

而且在2x22時居然完整撥出半句沒剪耶~
實在是太給娜姐面子了!!!!(RM你愛死娜姐了我懂的)
這樣去KTV就有完整MV可以點了啊!!(並沒有那種KTV好嗎?)

是首能給人充沛活力的歌曲
點開有中英文歌詞對照 來聽聽看:)
ilovenewyorkx3.jpg
 
- I Love New York / New York, New York-
- 我愛紐約 / 紐約啊 紐約 -

I don't like cities
我討厭大城市
But I like New York
但我喜歡紐約
(The famous places to visit are so many)
(有那麼多出名的景點可以去探訪)
Other places make me feel like a dork
其他地方都讓我覺得自己像個呆瓜
(I told my grandpa I wouldn't miss on any)
(我跟爺爺說任何事物都不想錯過)
Los Angeles is for people who sleep
洛杉磯的人們總是昏昏欲睡
(Got to see the whole town
From Yonkers on down to the Bay)
(從揚克斯到紐約灣
全城好好逛過一遍)
Paris and London
巴黎跟倫敦
Baby you can keep
我都不要
Baby you can keep
你就留著
Baby you can keep
自己去吧

Other cities always make me mad
其他大城市老是讓人抓狂
Other places always make me sad
其他鬼地方總會令我難過
No other city ever made me glad except New York (New York)
除了紐約沒有別的城市能讓我快樂 (只有紐約)
(It's the old New York)
(這就是傳說中的紐約啊)
I love New York
好紐約 不愛嗎
I love New York (New York, New York)
我就是愛紐約(紐約啊 紐約)
I love New York (New York, New York)
我偏偏愛紐約(紐約啊 紐約)

If you don't like my attitude
不欣賞我的處世風格
Then you can get lost
那就請你趁早閃邊去
(Manhattan women are dressed in silk and satin)
(曼哈頓女郎都穿著絲綢霓裳)
Just go to Texas Isn't that where they golf
滾回德州去過那無趣的日子吧
(There's just one thing that's important in Manhattan)
(來曼哈頓有件重要的事要做)
New York is not for little pussies who scream / AAA!
紐約可不是讓阿貓阿狗大驚小怪的地方 / 啊啊啊!
(Gotta pick up a date
Maybe seven or eight)
(就是一定要釣個凱子
七八個應該也不嫌多)
Paris and London
巴黎跟倫敦
Baby you can keep
我都不要
Baby you can keep
你就留著
Baby you can keep
自己去吧

Other cities always make me mad / Make me mad
其他大城市老是讓人抓狂 / 讓人抓狂
Other places always make me sad / Make me sad
其他鬼地方總會令我難過 / 令我難過
No other city ever made me glad except New York (New York)
除了紐約沒有別的城市能讓我快樂 (只有紐約)
(It's the old New York)
(這就是傳說中的紐約啊)
I love New York
好紐約 不愛嗎
I love New York (New York, New York)
我就是愛紐約(紐約啊 紐約)
I love New York (New York, New York)
我偏偏愛紐約(紐約啊 紐約)

(We've sailed the seas
(遠渡重洋
And we've been the world over
環繞世界
We've been to Mandalay
我們去過緬甸的瓦城
We've seen the Sphinx
也見識了獅身人面像
And seen the Cliffs of Dover
還看到英國多佛懸崖
But we can safely say)
但更要理直氣壯地說)

(New York!)
(這就是紐約啊!)

Other cities always make me mad / Ooow!
其他大城市老是讓人抓狂 / 唔喔喔喔!
Other places always make me sad / New York!
其他鬼地方總會令我難過 / 是紐約啊!
No other city ever made me glad except New York (New York)
除了紐約沒有別的城市能讓我快樂 (只有紐約)
(It's the old New York)
(這就是傳說中的紐約啊)
I love New York
好紐約 不愛嗎
I love New York (New York, New York)
我就是愛紐約(紐約啊 紐約)
I love New York (New York, New York)
我偏偏愛紐約(紐約啊 紐約)
I love New York (New York, New York)
我愛死了紐約(紐約啊 紐約)

(New York, New York!)
(紐約啊 紐約!)
-------------

在這首歌裡有獨唱部分的ND成員包括了
Finn, Santana, Artie, Mercedes, Brittany跟Rachel
每個人分配的部分很平均 都聽得出個人特色
連Brittany也獨秀了一段小性感的Rap
這次Rachel倒是乖乖地在背後合音
只獨唱了一個"New York~"而已(笑)
而且整首歌變奏混音得非常兇猛!!!!
難怪之前拍攝現場流出的片段
根本就聽不出來是什麼歌...

這首混搭曲其中一首是Madonna的"I Love New York"
收錄在'05年專輯"Confessions on athe Dancefloor"裡
搭配1949年電影"On the Town(錦城春色)"裡的"New York, New York"
並非另一首較為人熟知1977年電影"New York, New York"的同名主題曲

主旋律跟歌詞都來自"I Love New York"
(括號)裡則是被大幅修改過的"New York, New York"
Madonna-I Love New York~原曲連結請按此~
On the Town-New York, New York~原曲連結請按此~
兩首原曲如上 有興趣的人可以比比看
如果不仔細聽根本就是不相干的三首歌吧?(笑)

天哪 雖然第二季還剩一集
但我已經開始期待地獄巡演跟第三季了怎麼辦XD

hoshiru 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • kcy
  • 我覺得你翻譯歌詞翻得很好!!
  • 謝謝chillig的稱讚 因為娜姐是我的偶像啊>////<
    (那跟翻譯沒關係好嗎?)

    hoshiru 於 2011/05/24 23:08 回覆