~給各位遊客的溫馨小叮嚀~
本人目前活動集中於噗浪上 http://www.plurk.com/hoshiru Darren Criss情報與影集gLee相關資訊不斷更新中 還有一些其他雜七雜八的碎碎念 有興趣的朋友就在噗浪上相會吧 謝謝你們:)
這是Blaine在gLee 2x20舞會上獻唱的曲目
歌名有點長 所以請容許我使用縮寫當標題
原名是:"I’m Not Gonna Teach Your Boyfriend How To Dance With You"
原唱Black Kids本來就是很歡樂的樂團
主唱Reggie明明是男的卻唱了首蕾絲邊情歌 超深情的(並不是!!
據說是爲了蕾絲邊姐姐而寫的歌 Reggie真是好弟弟(拭淚)

因為偏心的關係Blaine的版本更是三八可愛了一百倍以上
這個Blaine已經被Darren本人附身了啦啦啦啦啦~~~!!
在旁邊搖來搖去的合音天使是Tina跟Brittany
是第一季第4集幫Kurt伴舞"Single Lady"的原版人馬喔

歌詞頗簡單 就是首歡樂歌 所以就不翻囉:)
其實翻起來還蠻有趣的 中英文歌詞對照如下
gleeIMNGTYBFHTDWY.jpg
 
-I’m Not Gonna Teach Your Boyfriend How To Dance With You-
-我才不是要教妳的男朋友怎麼跟妳跳舞勒-

One!
一!
Two!
二!
Three!
三!
One! Two! Three! Four!
一!二!三!四!

You are the girl that I've been dreaming of
妳就是我夢寐以求的那個女孩
Ever since I was a little girl
自從我還只是個小女孩的時候
You are the girl that I've been dreaming of
妳就是我夢寐以求的那個女孩
Ever since I was a little girl
自從我還只是個小女孩的時候

(One!)I'm biting my tongue
(一!)我忍著不說出口
(Two!)He's kissing on you
(二!)他卻跟妳在熱吻
(Three!)Oh, why can't you see?
(三!)噢 妳爲什麼就是看不出來呢?
(One! Two! Three! Four!)
(一!二!三!四!)

Word's on the streets and it's on the news:
雖然街頭巷尾流傳的最新消息都這麼說
I'm not gonna teach him how to dance with you
但我才不是要教他怎麼跟妳跳舞勒
He's got two left feet and he bites my moves
這男人簡直就像長了兩隻左腳一樣 還搶了我的拍
I'm not gonna teach him how to (dance, dance, dance, dance!)
我才不要教他怎麼(跳 跳 跳 跳舞勒!)
The second I do, I know we're gonna be through
雖然這不是最好的辦法 我知道我們會因此而絕交
I'm not gonna teach him how to dance with you
不過我才不要教他怎麼跟妳跳舞勒
He don't suspect a thing, I wish he'd get a clue
這男人呆到根本不會起疑心 真希望他能發現哪裡不對勁
I'm not gonna teach him how to (dance, dance, dance, dance!)
所以我才不是要教他怎麼(跳 跳 跳 跳舞勒!)

You are the girl that I've been dreaming of
妳就是我夢寐以求的那個女孩
Ever since I was a little girl
自從我還只是個小女孩的時候
You are the girl that I've been dreaming of
妳就是我夢寐以求的那個女孩
Ever since, ever since
自從我只是個 當我還只是個

(One!)I'm biting my tongue
(一!)我忍著不說出口
(Two!)He's kissing on you
(二!)他卻跟妳在熱吻
(Three!)Oh, why can't you see?
(三!)噢 妳爲什麼就是看不出來呢?
(Dance, dance, dance, dance!)
(跳,跳,跳,跳舞啦!)

Word's on the streets and it's on the news:
雖然街頭巷尾流傳的最新消息都這麼說
I'm not gonna teach him how to dance with you
但我才不是要教他怎麼跟妳跳舞勒
He's got two left feet and he bites my moves
這男人簡直就像長了兩隻左腳一樣 還不停搶我拍子
I'm not gonna teach him how to (dance, dance, dance, dance!)
我才不要教他怎麼(跳 跳 跳 跳舞勒)
The second I do, I know we're gonna be through
我也是不得已才這麼做 而且我們一定會因此絕交
I'm not gonna teach him how to dance with you
不過我才不要教他怎麼跟妳跳舞勒
He don't suspect a thing, I wish he'd get a clue
這男人笨到沒起半點疑心 真希望他能發現哪裡不對勁
I'm not gonna teach him how to (dance, dance, dance, dance!)
所以我才不是要教他怎麼(跳 跳 跳 跳舞勒)

Dance!
給它跳下去啦!

One!
一!
Two!
二!
Three!
三!
One! Two! Three! Four!
一!二!三!四!

Word's on the streets and it's on the news:
雖然街頭巷尾流傳的最新消息都這麼說
(I'm not gonna teach him how to dance with you)
(可是我才不是要教他怎麼跟妳跳舞勒)
He's got two left feet and he bites my moves
這男人簡直就像長了兩隻左腳一樣 還搶了我的拍
(I'm not gonna teach him how to...)
(所以我才不要教他怎麼...)
Not gonna teach him how to dance with you
才不要教他怎麼跟妳跳舞勒
How to dance with you oh no no
怎麼跟妳跳舞 才不要勒
I'm not gonna teach him how to
我才不是要教他怎麼
Dance, dance, dance, dance, dance,dance, dance, dance, dance!
跳 跳 跳 跳 跳 跳 跳 跳 跳舞勒
-------------

喔~快要笑死我了~
這是什麼傲嬌系悲傷情歌啦~
Reggie Youngblood的姐姐到底是做了什麼啊?
為了真愛甘願做小三 但居然是去跟情敵在一起!?
未免也心酸得太爆笑了吧XD

今天中午回家後就一直瘋狂replay這首歌
我媽還問幹嘛午餐吃到一半就在電腦前面心花怒放起來
因為只要聽完Blaine喊完最後連續9個dance以後
我就會開始傻笑 所以幾乎是每隔5分鐘就忍不住
"呵呵呵~好可愛喔~"或"呵呵呵~好三八喔~"
這樣不停發花痴發了快一個下午...
(等等 那你還有工作沒做怎麼辦!?)
gleeIMNGTYBFHTDWY002.gif
Blaine怎麼能在穿那麼帥的時候那麼三八又可愛啦!?
剛在想這首歌的表演可以做什麼爆點 腦海裡突然閃起一個畫面
唱到副歌Blaine突然從口袋掏出粉紅色手帕(Tina跟Brit的話請從乳溝掏 謝謝)
然後就像高凌風跟阿珠阿花一樣開始很三八的搖起來
天哪~好適合喔~也太好笑了吧~!!!!!!

呼~
喘口氣 冷靜一下
來做個結尾吧(有這個必要嗎?)

Kurt跟Blaine參加舞會到底會發生什麼事呢?
看預告Kurt似乎會遇上大麻煩的樣子
Blaine要怎麼陪伴他渡過這個難關
敬請期待gLee 2x20的舞會特集

hoshiru 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • mickey
  • 這位居士
    您中毒了.... ~"~ 需要Darren這帖解藥 XDDDDDD
    這藥雖稀有,珍貴,且負作用為輾轉難眠,但日服三帖,睡前添加Klaine,
    不逾三日,病情將逐漸好轉.
    --------------------------------
    為什麼不把歌詞改成"boy"啦, 很失望耶.
    啊他不唱給男朋友,是去唱來亂的吧(?)
    Blaine,你要是不好好交代唱這歌到底打什麼主意,
    就等著我把你冷凍,連Darren一起 >"<
  • 我不要解毒 我不想解毒
    我不要啊啊啊~~~(神經病...

    這首歌改歌詞就沒那個意義了
    而且在舞會上閃給全校看也太招搖囉~
    (雖然歸寧的那陣仗也很招搖沒錯啦...)

    講正經的 現在Britanna線已經正式浮上檯面了
    看得出編導也一直讓Klaine跟她們有交會
    或許是要把Klaine當作是Britanna的mentor
    因為Santana現在最需要的就是"courage"了
    這首歌除了歡樂之外應該也有這層意義

    但眼前Kurt最需要有人在舞會後好好安慰他吧?
    看看Blaine能不能做到讓你繼續喜歡他囉~

    hoshiru 於 2011/05/07 12:43 回覆

  • 波可
  • Dear 版大~

    剛剛無意中晃到您這裡,發現有好多關於Glee的文,超開心的,又看到大搜有關的東西,更開心的,又看到您之前的特搜文,已經開心到不行了.....總之,很久沒有發現一個Blog是我全部都看的懂的,很感謝你對Glee文的分享呦! 我已經把"帥鳥學校"列入我年底美西行的必參觀點了,希望能親眼看看那奇妙的旋轉樓梯~~
  • 全看得懂嗎!!??
    天哪人家好開心喔Q_Q
    歡迎波可同學常來逛逛啊~!!!
    如果有去遊覽帥鳥學校的話
    記得回來要跟我們分享一下心得喔~

    hoshiru 於 2011/05/19 17:04 回覆

  • 路郎甲
  • Darren~我有個問題(舉手)
    為什麼你跑去別人的舞會唱歌......
    而且還是主唱....噗!!!
  • 其實問這個問題的人都該打屁股
    校長本來要請的 甚至不是學生樂團
    而是知名老樂團Air Supply耶
    所以外校生當然能上台啊 而且Blaine又不是外人 (咦

    hoshiru 於 2011/05/28 22:28 回覆

  • 路人路人
  • 完了拉!! 我也開始瘋狂傻笑 停不住了~~
    太可愛了ˊˇˋ
  • 歡迎來傻笑~(不!!

    hoshiru 於 2012/06/11 22:02 回覆