~給各位遊客的溫馨小叮嚀~
本人目前活動集中於噗浪上 http://www.plurk.com/hoshiru Darren Criss情報與影集gLee相關資訊不斷更新中 還有一些其他雜七雜八的碎碎念 有興趣的朋友就在噗浪上相會吧 謝謝你們:)
最近開車時很常放The Fame Monster來聽
可能是因為比較不需要顧慮市場了
新歌們都更有個性 全都是很棒的作品

但我從沒想過 聽嘎嘎的歌居然會有想哭的衝動
這首"Dance in the Dark"帶著濃烈迪斯可風
但歌詞卻描述著對父權社會的反抗
壓抑以久的憤怒 吶喊與控訴
娓娓道來略帶感傷 同時也是那麼地義無反顧
00asd02.jpg

---Dance in the Dark-在黑暗中漫舞---

Silicone, saline, poison
管它是矽膠 鹽水袋 還是有毒物質
Inject me
全都塞進來吧
Baby, I'm a free bit(ch)
對你而言我是個任人擺佈的賤貨
I'm a free bit(ch)
只是個任人擺佈的賤貨...

Some girls won't dance to the beat of the track
有些女孩就是不隨著既定的節拍舞動
She won't walk away, but she won't look back
她不會閃到一旁 也不在意別人的看法
She looks good, but her boyfriend says she's a mess
其實她很棒 但那男人卻說她跳得一團糟
She's a mess, she's a mess
爛透了 簡直就是一團糟
Now the girl is stressed
結果讓那女孩開始緊張了
She's a mess, she's a mess
爛透了 簡直就是一團糟
She's a mess, she's a mess
爛透了 簡直就是一團糟

Baby loves to dance in the dark
她喜歡在黑暗中漫舞
'Cuz when he's lookin' she falls apart
因為他的視線讓她手足無措
Baby loves to dance in the dark
所以她喜歡在黑暗中漫舞

Baby loves to dance in the dark
她喜歡在黑暗中漫舞
'Cuz when he's lookin' she falls apart
因為他的視線會讓她手足無措
Baby loves to dance, loves to dance in the dark
只有在黑暗中 她才能盡情舞出自我

Run run her kiss is a vampire grin
快跑快跑 那吻裡藏著滿嘴的吸血利牙
The moon lights away while she's howlin' at him
當她哭著向他咆哮時 月光也隨之黯然
She looks good, but her boyfriend says she's a tramp
其實她很棒 但那男人卻說她只不過是個臭婊子
She's a tramp, she's a vamp
像個蕩婦 只不過是個臭婊子
But she still does her dance
她依然跳著她的舞
She's a tramp, she's a vamp
像個蕩婦 只不過是個臭婊子
But she still kills the dance
但她依然拼了命跳舞

Baby loves to dance in the dark
她喜歡在黑暗中漫舞
'Cuz when he's lookin' she falls apart
因為他的視線讓她手足無措
Baby loves to dance in the dark
所以她喜歡在黑暗中漫舞

Baby loves to dance in the dark
她喜歡在黑暗中漫舞
'Cuz when he's lookin' she falls apart
因為他的視線會讓她手足無措
Baby loves to dance, loves to dance in the dark
只有在黑暗中 她才能盡情舞出自我

In the dark
一片漆黑
She loves to dance in the dark
她喜歡在黑暗中漫舞
In the dark
就算一片漆黑
She loves, she loves to dance in the dark
她還是喜歡在黑暗中漫舞

Marilyn, Judy, Sylvia
瑪莉蓮 茱蒂 希薇亞
Tell 'em how you feel girls
何不對那些人說出妳們的感受
Work your blonde
金髮美女們一起來吧
'Benet Ramsey will haunt like Liberace
小班娜的靈魂會像利伯洛斯一樣永存於世
Find your freedom in the music
在音樂裡尋求妳的自由
Find your Jesus. Find your Cupid
去找妳的上帝 遇見妳的愛神

You will never fall apart
妳永遠都不會凋零
Diana you're still in our hearts
黛安娜 妳的風采令人永誌難忘
Never let you fall apart
絕對不會讓妳獨自凋零
Together we'll dance in the dark
就讓我們一起在黑暗中漫舞吧

Baby loves to dance in the dark
她喜歡在黑暗中漫舞
'Cuz when he's lookin' she falls apart
因為他的視線讓她手足無措
Baby loves to dance in the dark
所以她喜歡在黑暗中漫舞

Baby loves to dance in the dark
她喜歡在黑暗中漫舞
'Cuz when he's lookin' she falls apart
因為他的視線會讓她手足無措
Baby loves to dance, loves to dance in the dark
只有在黑暗中 她才能盡情舞出自我

In the dark
就算是一片漆黑

==========================================
Marilyn=Marilyn Monroe(瑪麗蓮夢露)
美國經典性感女星 逝世於1962年 享年36歲
至今死因成謎 但當時她與總統甘迺迪過從甚密
她的香消玉殞始終被認為與政治黑幕脫不了關係

Judy=Judy Garland(茱蒂嘉蘭)
美國知名影歌雙棲女星 自幼即展現過人的演藝天賦
在1939年音樂劇電影"綠野仙蹤"飾演桃樂絲
經典名曲"Over The Rainbow"的原唱者
但一生情路坎坷 共有過五段婚姻
因服用過量安眠藥死於1969年 享年47歲

Sylvia=Sylvia Plath(希薇亞普拉斯)
美國天才女詩人 長年為憂鬱症所苦 沉溺於憂鬱之中無法自拔
又因丈夫與好友外遇 在1963年以煤氣自殺 當年才31歲
死前出版的小說"The Bell Jar(鐘型瓶)"其實就是自傳
同名小說的改編電影"Sylvia"在台灣被翻成"瓶中美人"
由氣質美女葛尼絲派特洛擔綱演出

Benet Ramsey=Jon Benet Ramsey(瓊班娜藍希)
1996年震驚全美的小小選美皇后兇殺案
年僅6歲的小班娜 屍體在自家地下室被發現
參與此案的李昌鈺博士曾指出事件背後
牽扯了親情 金錢 愛與性 案情複雜而膠著
兇手迄今下落不明

Liberace(利伯洛斯)
美國知名男同性戀音樂家 出生貧困 靠天賦苦修而成名
他顛覆傳統古典鋼琴演奏 演出風格熱情而華麗
雖然大受歡迎 但在保守的60年代當時卻也飽受非議
1987年死於愛滋病 享年67歲

Diana=Princess of Wales(黛安娜王妃)
以平民身分嫁入皇室而轟動一時 廣受全球矚目
看似幸福童話般的婚姻卻很快就變調
丈夫查爾斯妒忌她比他更有名更受歡迎 夫妻關係名存實亡
而平民身分讓她始終無法融入皇室成員
1997年死於狗仔隊飛車跟拍所造成的車禍 享年37歲
==========================================

一般來說通俗歌曲要有內涵並不容易
但"Dance in the Dark"卻做到了
說得簡單輕鬆 但傷痛卻是如此深刻
而且我覺得內容裡講的那個女孩
其實就是嘎嘎她自己

若挑戰了既定的主流價值觀
一不小心讓自己顯得與眾不同
或許就只因為種族 性別 地位 性向 甚至是髮色
無端被毫不留情的否定 排擠 歧視 甚至是迫害
剝奪了該有的尊嚴 失去了做自己的自由

但無論經歷多少磨難 總要挺過去
請不要輕易放棄希望與勇氣
真正屬於你的光芒是無法被抹滅的
其他的 就請自己去體會吧

00asd01.jpg
其實這好像才是"Dance in the Dark"單曲封面的樣子
本篇開場那一張是我用"Bad Romance"的封面改的:P
我覺得 這兩張單曲封面應該要互換才對啊!(理直氣壯)

很期待這首歌能拍出很棒的音樂錄影帶(笑)

hoshiru 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(13) 人氣()


留言列表 (13)

發表留言
  • kiwi
  • 看完這首歌的詞
    我也覺得很震撼很感動
    而且還是第一次看見歌詞裡面
    唱了這麼多名人呢

    根本不需要自暴自棄
    活得像自己就好了
  • 唉喲~
    我正要介紹一首人名更多的歌曲耶XD

    人就是要活得像自己
    但建立起自信心所要跨出的那第一步
    往往不是很簡單呢

    所以大家都要加油啊!!!(你對誰說?

    hoshiru 於 2009/12/12 01:38 回覆

  • Belle
  • 你好~
    請問歌詞是你自己翻的嗎? 翻的很好耶!!
    雖然看的懂英文歌詞,但沒想到詞裡的意義是這麼的深遠啊…
  • 喔~天哪~謝謝你Q_Q
    不過這只是我加油添醋而已啦
    所謂好的中譯其實常常游走在失真邊緣呢(才怪!)

    hoshiru 於 2010/02/22 23:58 回覆

  • bearhwa
  • 你應該看過在下的譯文喔
  • 喔~喔~喔~GaGa版的b大耶~!
    當然有看過啊 有看過有保佑呢XD

    hoshiru 於 2010/02/27 21:32 回覆

  • bearhwa
  • 啊哈 別這樣大來大去的
    你的文章很讚喔
  • 這樣我會害羞啦>///< (你會嗎?)
    Telephone的MV好讚喔~(你也太晚回...)

    希望這首單曲也能拍MV!!!

    hoshiru 於 2010/03/19 17:58 回覆

  • 貓a
  • 姆,其實在別人眼裡我大概也是那種有點奇怪的人吧
    不過咱怪的很快樂啊(搔頭)
    大概因為我是地球中心的牡羊座吧(茶)
    (我剛剛不知不覺捧著便當把你家逛完了耶...)
  • 那...應該還算下飯吧XD
    能優遊自得笑看世事真的是很瀟灑呢

    hoshiru 於 2010/04/24 19:02 回覆

  • lightmoonsea
  • 其實我是路人XD

    (在網路上到處爬文找這首歌的解釋,覺得很好聽但總有點悲傷的感覺,不知不覺就找到這裏了。)
    我覺得你翻的很好呢!!
    好的翻譯還有後面的(人名)註解讓整首歌詞都能連貫起來!
    謝謝版主的分享~^0^~
  • 我有參考PTT Gaga版版友bearhwa的翻譯
    她也翻得很棒喔!

    這首歌的歌詞雖然簡單卻很深刻呢
    謝謝你的喜歡:D

    hoshiru 於 2010/04/26 22:54 回覆

  • asd1225
  • 翻譯不講,你的講評很棒ㄋㄟ~
    本來就很愛這首歌曲了~
    不過沒有這樣徹底的分析過....

    這樣我可以想的到他為何要唱這首歌送給設計師了>Q<
  • 基本上我自己亂想的啦
    或許人家根本沒這個意思啊XD

    hoshiru 於 2011/03/24 21:23 回覆

  • 路人
  • 這首歌沒打
    也沒去注意
    專輯反覆聽好幾次
    結果超愛這首
    辜狗一下歌詞就找到你這篇了
    沒想到看到歌詞和你的解釋
    真的好棒好感人的一首歌

    你這篇寫的很好
    也讓我更愛這首歌XD
  • 路人至少也留個代號嘛~
    這首歌沒拍音樂錄影帶太可惜囉
    這只是我自己的解讀 可能是我想太多而已
    因為GaGa在雜誌訪談上講過這首歌的意義
    結果好像是關於性慾自主權之類的...(爆)

    hoshiru 於 2011/04/22 22:29 回覆

  • 鳳梨
  • 路過:)
    這首歌很正面呢,應該說GAGA的歌都有這樣的力量,The Fame Monster裡面我最喜歡這首跟Monster~
    你翻的好漂亮!(蓋章
  • 謝謝你!!
    最近的鳳梨都很甜很好吃耶~(沒禮貌!
    GaGa的新專輯聽過了嗎:)

    hoshiru 於 2011/05/14 14:08 回覆

  • David Soh
  • 我不小心在GaGa的《Judas》MV旁发现Dance In The Dark的MV,这个发现让我很惊喜,与你共勉之。http://www.youtube.com/watch?v=hQliKpNNudo
  • 太太太強大了!!!我感動得都快要哭出來了!!!
    謝謝你的分享~!!!

    hoshiru 於 2011/05/24 23:44 回覆

  • 鳳梨
  • 怎麼大家都喜歡講這句阿XDDDD
    聽了試聽,但還是只喜歡Judas(笑)
    Judas真的很棒阿阿阿
  • 嗯 其實我整片都不太喜歡耶(爆笑)
    總覺得類似的曲風已經被娜姐作得很前衛了
    或許配合音樂錄影帶會再加分也不一定:P

    hoshiru 於 2011/06/06 14:05 回覆

  • 請問
  • 請問他的前奏是哪首名曲?
    很像是Remix
  • 旅者
  • 看完你的文章 ,我更體會了這手歌的含義 ,如果我們都能不畏懼世人的眼光做自己 ,那即使是在小的燭光 ,只要不讓它熄滅 ,終有一天也能像太陽一樣照亮他人 。
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消