星屑記憶 曉光迴廊

水月最近想多聽一些鬼束千尋的歌 我在電腦前想了一下
那就先來推薦這首被收錄在'02年底發行的第三張專輯
"Sugar High"裡的"castle．imitation(虛構的城堡)"吧

有意思的是 它跟專輯主打歌"King of Solitude(孤獨的國王)"
在各方面都形成了非常微妙的對比


鬼束ちひろ-castle．imitation(album ver.)
鬼束千尋-虛構的城堡(專輯版本)
-------------------------------------------------------
作詞・作曲:鬼束ちひろ

有害な正しさをその顔に塗るつもりなら私にも映らずに済む
若是要把有害的正確塗在臉上 與我並不相襯
燃え盛る祈りの家に残されたあの憂鬱を助けたりせずに済む
也救不了被留在熊熊燃燒的祈禱之家中的那份憂鬱

小さな腫傷は脈を速め 荒々しい愛の指揮が私の旋律を辱める
小小的腫瘤讓脈搏加速 粗暴的愛的指揮侮蔑了我的旋律
焼け野原には 选択のカードが散らばる
在燒燼的荒野上 選擇的卡片散落一地
それでも貴方の脳はケースの中に?
儘管如此 你的腦子還在盒子裡嗎?

私の怒りを吸い上げるヴィーナス わずかな覚醒を看取る日々さえ
把我的憤怒吸收了的維納斯啊 連看懂些許覺醒的那些日子
愛して 激しさで見失う正義のナーヴァス
如此深愛著 在激情裡迷失正義的緊張感
生きて 生きて 生きて 生きて 生きて 生きて
要活下去 活下去 活下去 活下去 活下去 活下去

完全な醜さで自分を越えて行けるのなら何度でも泥を纏おう
儘管醜陋不堪若能跨越自己那我願意在泥沼中不斷打滾
不完全な瞬きで綺麗なもの意外全てを消えすのなら この眼を捨てよう
若在不完整的眨眼瞬間就能抹煞美麗以外的全部那我會捨棄這雙眼睛

いつも通りの南風が勇気をさらい 乱れに棲み着く鼠達がこの肺を蝕んでく
總是吹著的南風帶走了勇氣 棲身荒亂中的鼠輩啃食著我的肺
鏡の中で 遠ざかる確信を追れずに
就在鏡子裡 不去追尋遠離的確信
それでも貴方の腦はケースの中に?
儘管如此 你的腦子還在盒子裡嗎?

私の焦りを吸い上げるヴィーナス 貴方が似合うと言ったこの抗いの
把我的焦慮吸收了的維納斯啊 這件曾被你稱讚過的反抗衣裳
ドレスを裂く程の答えと正義のナーヴァス
幾乎將它撕裂的答案 以及正義的緊張感
生きて 生きて 生きて 生きて 生きて 生きて
要活下去 活下去 活下去 活下去 活下去 活下去

海を開けて 二度と振り向かないように
將大海分開 從此不再回頭
闇へ続く道でも 後ろなど振り向かないように
即使是條通往黑暗的路 從此也不再往後回顧
-------------------------------------------------------

以上是專輯裡收錄的版本 編曲使用了很多管弦樂
演唱方式較為平緩冷靜 但這首歌還有另一種版本
收錄在限量發行的初回專輯附贈的8cm單曲CD裡
算是樂團LIVE版本 所以鬼束用了起伏較大的唱法來詮釋

兩種版本各有獨特的風味
因為都很喜歡 不知道該怎麼取捨
所以只好都請大家一起來聽聽看囉(笑)

鬼束ちひろ-castle．imitation(single ver.)
鬼束千尋-虛構的城堡(8cm單曲版本)

其實"castle．imitation(虛構的城堡)"並沒有正式推出單曲
但以作為CAPCOM招牌(也是唯一的)RPG龍戰士5主題曲而為人所知
雖然銷售並不理想 仍有一群死忠的玩家默默地在支持
在遊戲結局時響起的歌聲 總是特別地感人

鬼束是一位很棒的創作歌手
敏銳深刻的歌聲與歌詞充滿了穿透力
在絕望與孤獨之中 卻又充滿了對這個世界的溫暖與愛

那下次再來推薦另一首我個人很喜歡的B面歌"暴風雨之丘"吧:)